^

Испанский английский

05.05.2005 Рецензия Игоря Михайлова: «Трудности перевода» Кинообозреватель отлично понимает, что больше половины рецензий, посвященных новому фильму «Испанский английский» будут называться именно так, но не может побороть искушение присоединиться к любителям этого названия, поскольку оно, как нельзя лучше, отражает сущность происходящего на киноэкране. Молодая мексиканская красавица (Пас Вега), переезжает вместе с дочкой из страны победившей текилы на землю обетованную в Лос-Анджелес (США). На новой родине ей совершенно необязательно учить основной государственный язык, поскольку проживает она в испанском квартале. Только необходимость зарабатывать деньги на образование любимой дочери выводит ее в белые районы. Девушка вынуждена наняться на работу домохозяйкой в семью американского ресторатора (Адам Сэндлер) и получить жестокий урок необходимости ассимиляции различных культур. Необходимо сразу предупредить зрителя, что несмотря на кажущуюся комедийность и безыскусность киноленты, «Испанский английский» - фильм совсем не простой. В процессе продвижения героев кинокартины вглубь сюжета этническая комедия перерастет в серьезную драму про взаимоотношения супругов, а завершится однозначным доказательством необходимости национальной идентификации в транснациональном государстве. Антиглобалисты могут использовать некоторые сентенции фильма «Испанский английский» в качестве своего манифеста. Более качественного и грамотного подтверждения их правоты рецензент давно не видел. Мексиканка не знает языка, на котором говорят ее работодатели. Однако это знание ей не очень-то и нужно. В семействе ресторатора люди давно не понимают друг друга, хотя и разговаривают на одном языке. Жена героя впала в перманентное предклимактерическое истероидное состояние, постоянно призывая мужа встать с ней «спина к спине» при решении всех семейных проблем, не замечая, что ведет она успешную войну сама с собой. Глава семейства занят исключительно бизнесом и обладает настолько бесхребетным характером, что не в состоянии так, как подобает нормальному мужику, ответить на выходки своей второй половины. Дочь состоятельного семейства, наиболее симпатичное существо, озабочена родительскими проблемами, но гораздо более ее волнует стремительно расползающееся собственное тело. Мать жены квасит спиртные напитки, начиная с полудня, не забывая при этом давать дельные советы дочери. В эту клоаку, где «каждый за себя и лишь один бог за всех», и попадает испаноязычная героиня фильма. Теперь ей надлежит погрузиться в атмосферу местечкового эгоизма, выучить новый язык, полюбить работодателя, впитать идею невозможности семейного счастья с носителем чужой культуры и преподать дочери самый жестокий урок национальной самоидентификации. Сама суть фильма состоит из непрерывного доказательства преимуществ женского взгляда на супружеские измены перед мужским и преимуществ кучкообразно-мексиканского образа жизни перед крайним индивидуализмом кичливых янки. За кадром фильма остаются лишь два вопроса. Если адюльтер, то есть абсолютно сексуальные, а не сублимированные связи, настолько популярны среди женщин, то почему женатые мужчины всегда могут найти возможность для удовлетворения своих потребностей на стороне? Если образ жизни южных соседей США настолько более симпатичен и целесообразен, нежели эгоцентризм самых богатых обитателей американского континента, то почему же мексиканцы такие нищие, а североамериканцы такие мощные? Впрочем, от истории платонической любви, сопоставимой по степени платоничности с «Любовным настроением» Вонга Кар-вая, развивающейся на фоне полового созревания девочки подростка, которая находится на перепутье между вхождением в стандартно успешную среду и тернистым путем «пусть мы бедные, зато мы гордые (читай: умные)», решения таких вопросов ждать особо не приходится.


Рецензии

27.11.2016 Фантастические твари и где они обитают: магия для взрослых

Когда вы в последний раз думали о волшебстве? Когда замечали чудеса вокруг себя? На большие экраны вышла новая история о волшебном мире Дж...

21.11.2016 Прибытие. Будущее в прошлом

На Землю прибыло 12 инопланетных кораблей в разные точки мира. Военные привлекают лучшего лингвиста, чтобы установить контакт с пришельцам...

02.11.2016 «Расплата». Одинокий аудитор

Тема аутизма в большом кино — далеко не редкость. Перед нами возникают великолепные мелодраматические фильмы («Человек дождя», «Я-Сэм»), ...