Трамвай
^

Пипец. Два пипца, два конца, а посередине — гвоздик

04.05.2010

Ну что ж, здравствуйте мои дорогие пипцочитатели, пипцосмотрители и пипцоещенесмотрители.

Долго думал над тем, стоит ли идти в кинозал для просмотра столь заинтересовавшего меня творения, боясь полученя негатива от нашего традиционного говноподхода к локализации буржуйских поделок. К счастью все оказалось не так плохо, как это частенько случается, о чем я и хочу вам рассказать. Знакомство мое с Kick-Ass началось собственно с самого комикса. Комикс весьма необычный, чем и привлекателен, несмотря на кровавость.

Сразу хочу предупредить тех, кто читал, но еще не смотрел. Фильм — это не экранизация комикса, это фильм, основанный на реальных комиксных событиях и копипаст сюжета из первоисточника в киноверсию вы там не увидите. Где-то с середины фильма два пипца (книжный и экранный) начинают обрастать каждый своим концом. По-началу раздражало, но постепенно новоиспеченный конец набирал силу и превращался во вполне самостоятельное произведение. Даже основные сюжетные линии изменены, но лично я считаю, что фильму это не повредило. Возможно такой вариант даже более удачен для большого экрана, во всяком случае в коммерческом ключе. Если в комиксе концовка была жесткая, то в фильме она была более приближена к законам жанра, что обязательно сыграет на руку создателям сиквела. Но, повтроюсь, фильмовая концовка тоже очень удачная.

Почитав другие отзывы, очень удивился тому, что многие утверждают, что это очень смешная комедия, что местами смешно до коликов. Но или я чего-то не понимаю, или мы смотрели разные фильмы. Да, фильм с приколами, в основном злыми, но тем не менее смешными, но это все-таки не угарная комедия. Но это и не боевик в чистом виде. Тогда что же это?

Это стёб над супергероями из комиксов и их экранизациями. И это наконец-то первая удачная версия. Даже несмотря на то, что в дубляже, который нам предлагают в наших кинотеатрах, смазан цензурой весь крепкословный колорит, фильм менее интересен от этого не становится. Кстати, что касается дубляжа, то он оказался не таким гадким, как в трейлере (что удивительно), голоса подобраны неплохо, даже интонации выдержаны вполне сносно. Что касается матерной брани, хочу скачать тем, кто знаком с первоисточником, ее отсутствие в оцензуренной версии фильма замечается примерно до трети фильма, а потом как-то замыливается и воспринимается как должное. Напрягает только чудесное превращение имени главного героя Kick-Ass в «Пипец». Неужели нельзя было оставить отличный вариант «Мордобой» или вариант перевода Гоблина «Поджопник»? Получилась не локазиация, а скорее стерилизация.

Не менее удивил Николас Кейдж. Как известно, этот актер отличается одинаковостью практически во всех ролях и лично мне его участие обычно портит впечатление от неплохих фильмов, ну разве что за некоторым исключением («Без лица», «8мм», «Великолепная афера»), где он был к месту. Здесь он не то, чтобы к месту, но видимо очки, усы и костюм Бэтмена сделали свое дело. К тому же здесь ему не пришлось, что самое главное, выдавливать из себя жалость.

Вообще говоря об игре актерев, не скажу ничего плохого, все справились хорошо, но это, конечно же, заслуга режиссера. Пусть это всего лишь его третий фильм, но Мэттью Вон не перестает удивлять своим талантом, как и в первых двух фильмах «Слоеный торт» и «Звездная пыль». Но все-таки один персонаж выделяется больше остальных. Это конечно же Hit-Girl. Абсолютный колорит! Не смотрел других фильмов с участием Хлои Моретц, но точно скажу, у этой девочки есть актерское будущее. Роль — просто блеск!

Со спецэффектами все в порядке, ровно столько, сколько и нужно. Так же внимания заслуживают саундтреки. Их много и все на своих местах. В общем и целом, подводя итоги, могу однозначно могу сказать, что это самая удачная экранизация комикса про комиксы. Если вы любите киностёб и необычные фильмы, то фильм вам должен понравиться. Но сначала я бы все таки посоветовал познакомиться с оригинальным комиксом и смотреть фильм в оригинале или соответствующем переводе. В некоторых городах крутят неоцензуренную версию дубляжа, но, к сожаленю, кинотеатры нашего города то ли побоялись, то ли постеснялись, то ли просто о ней не знали. Очень жаль. Буду теперь ждать выхода DVD с соответствующими дорожками. А еще я обязательно пересмотрю фильм на языке оригинала.

 

Mr.Monster

Просмотр фильма стал возможен благодаря сети кинотеатров "VERY VELLY", кинотеатры: суперкинотеатр "Кристалл-IMAX", мультиплекс "VERY VELLY" и кинотеатр "Рубин"



Рецензии

27.11.2016 Фантастические твари и где они обитают: магия для взрослых

Когда вы в последний раз думали о волшебстве? Когда замечали чудеса вокруг себя? На большие экраны вышла новая история о волшебном мире Дж...

21.11.2016 Прибытие. Будущее в прошлом

На Землю прибыло 12 инопланетных кораблей в разные точки мира. Военные привлекают лучшего лингвиста, чтобы установить контакт с пришельцам...

02.11.2016 «Расплата». Одинокий аудитор

Тема аутизма в большом кино — далеко не редкость. Перед нами возникают великолепные мелодраматические фильмы («Человек дождя», «Я-Сэм»), ...